将 bug 译作「蚆蛒」，将 debug 译作「揥蚆蛒」，音译兼意译，是不是很巧妙？
- 发表时间：2025-06-25 18:25:16
- 来源：
阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。
————更新，应要求添加一下这些词的解释： 鲁棒性：robustness，robust意味健壮，强壮，应该译为健壮性，稳健性，强壮性，稳定性均可，译者不知何故要音译，由于词汇太过…。
推荐资讯
- 2025-06-24 05:25:14国内大厂现在用rust的多吗？
- 2025-06-24 05:15:14如何看待 typst?
- 2025-06-24 05:50:16Linux 下有没有类似 Everything 的搜索工具？
- 2025-06-24 05:05:14ant-design-vue 社区为什么不维护了？
- 2025-06-24 05:45:14Caddy 和 Nginx 比有哪些优点和缺点？
- 2025-06-24 05:40:15多年前韩国要布署萨德系统，后来这事怎么样了？
- 2025-06-24 05:40:15国产厂商为什么都不用三星屏幕了？
- 2025-06-24 06:35:15春兰杯世界职业围棋锦标赛，杨楷文 2-1 击败朴廷桓夺冠，如何评价这一结果？
- 2025-06-24 05:05:14你心目中最伟大的十部***是什么？
- 2025-06-24 05:05:14有哪些小众的开源项目养活了一大批人?
推荐产品
-
程序员不租房住车里，称三年多省了差不多十万，被质疑占用公共***，怎样看他的选择？这算占用公共***吗？
主要的开销是空调，这个已经在他的车上解决了。 其它地方消耗 -
人死了以后意识去哪了？
做过全麻手术的人就会明白，古人留的一句话：人死如灯灭。 什 -
如何看待国内开源项目的不可持续性？
别说国内，国外都够呛 redis 和 elsaticsear -
为什么好多人不承认大众审美就是喜欢白皮？
看到这题的时候我就知道某些人会拿Mathura雕像说事。 利
最新资讯